Il miglior spettacolo di sempre, Dante! Magnifico.
Bel lavoro! Grande.
Fammi...
Non puoi stare qui, okay? Non muoverti.
Arriva!
- Oh, Dante! - Dante, per favore!
Dante, per favore!
Lo so, lo so, lo so.
Mi ha fissato dritto negli occhi. L'hai visto?
Ho visto. Ho visto che ti fissava.
- Abbiamo stabilito un legame. - E' stato fantastico!
Quando ha cantato "Resurrection " il resto del pubblico e' come scomparso.
- Lui e' cosi' bello. - Tutta la vita.
Cosi' bello.
- Noi siamo qui. - Tutte e due
Gia'.
Viviamo nello stesso isolato, scemo.
Posso accompagnarvi fino a casa.
- Come? - Ma si', e' buio.
E quindi?
- Dobbiamo andare. - E' buio. Potrei accompagnarvi.
Mi sa tanto che sono piu' dura di te, Ted.
Grazie comunque per averci portato al concerto, Ted.
Si'. Ciao!
Ciao ciao!
Mi chiamo Ed, non Ted.
L'ultima vittima e' Tara Farris, vent'anni. E' la terza in due settimane.
Tutte ritrovate vicino alle uscite dell'autostrada da qualche pendolare.
Beh, non le nasconde.
Un'autostrada di Los Angeles al mattino nell'ora di punta.
- Vuole che vengano trovate. - In fretta.
Beh, sono ancora vestite. Questo diminuisce lo shock.
Forse si preoccupa per loro. Forse vuole che qualcuno se ne prenda cura.
Non ci sono segni di violenza sessuale su nessuna delle vittime.
Guardate quanto e' pallida.
Tutte erano molto povere di sangue. Tara ne aveva meno di mezzo litro in corpo.
Guardate qui. Le prime due avevano piu' di un litro e mezzo ciascuna.
Se lo scopo e' il dissanguamento, il soggetto sta diventando piu' abile.
Ecco una novita'. Tara e' l'unica vittima ad avere inciso un messaggio.
- Il bugiardo. - Il bugiardo...
strano, non "un" bugiardo o solo "bugiardo".
Su cosa hai mentito allora, Tara?
Sembra che tutte le vittime siano state prima strangolate
e poi dissanguate con delle ferite identiche nella gola.
Un momento. Sono davvero quello che sembrano, impronte di denti?
Tutte le ferite delle vittime erano cosparse di saliva.
- Saliva umana, come se... - Qualcuno avesse bevuto il loro sangue.
Criminal Minds 5x07 "The Performer"
Traduzione: Seanma, LaMarghe, Angioletto, Pargolo
Revisione: Pargolo Synch: ManoMancina
www.subsfactory.it
Nelle pagine piu' oscure del supernaturale maligno,
non c'e' tradizione piu' terribile di quella del vampiro,
un paria persino tra i demoni. Montague Summers, scrittore.
Va bene, grazie.
Allora, e' gia' stata allestita una task force a Los Angeles.
- Questo non e' il loro primo serial killer. - Ricordate il detective Owen Kim?
- Il caso dello stalker. - Ricordi quel caso, vero Spence?
- Me lo ricordo, si'. - Hai piu' sentito, Lila?
Sai, penso che dovremmo concentrarci su questo caso, adesso.
E' un pochino piu' pertinente.
Allora parlaci un po' dei bevitori di sangue, Reid.
Il consumo di sangue umano o vampirismo, e' conosciuto come sindrome di Renfield,
dal nome dell'omonimo personaggio entomofago del romanzo "Dracula" di Bram Stoker.
Sono dei sadici?
Non necessariamente. Il dolore inflitto alla vittima e' di solito un effetto collaterale.
Il fulcro e' il sangue.
La sindrome di Renfield si accompagna di solito a gradi variabili di schizofrenia
e occasionalmente a un piu' classico cannibalismo, se la malattia evolve.
Classico cannibalismo. Proprio un bel lavoro il nostro.
Vi dico questo, i casi autentici sono estremamente rari.
Questo e' confortante, piu' o meno.
La Renfield potra' essere rara, ma i vampiri non lo sono per niente.
E la sottocultura dei non morti che bevono sangue e' sterminata a Los Angeles.
Ma che sorpresa.
Garcia, tutta questa gente beve il sangue?
Au contraire. Per lo piu' si vestono tutti come faceva Prentiss al liceo
e fingono, con tutti i tipi possibili di trucco e finzione.
Non e' assolutamente la stessa cosa. In effetti
dovremmo chiamare questo soggetto ignoto un vampirista, non un vampiro.
Sono attratti dalla sottocultura solo per la loro dichiarata adorazione del sangue.
Okay, continuero' a scavare nei vari siti,
per vedere se qualcosa salta fuori per mordermi.
Grazie, piccola...
grazie Penelope. Rimani in contatto.
Si', signore.
Ciao ciao da Garcia.
Ragazzi, un'altra cosa. I vampiristi sono posseduti da una brama.
Generalmente hanno sempre qualche rapporto
con la vittima, anche se marginale. In molti casi si trasforma in ossessione.
In qualche modo le loro strade si incrociano.
E' tutto a posto. Sono io. Sono Ray. Sei ancora a letto?
Sto male.
- Dante, ascolta, sei gia' in ritardo. - Non chiamarmi cosi'.
- Mi dispiace, ma devi andarci. - Ho detto di no.
Farai di nuovo girare le palle a quelli della casa discografica,
- se non... - Vattene!
Lo so che odi queste feste, ma devi vendere il disco. Non puoi mandare a monte tutto.
E' il tuo, lavoro, cazzo, ed il mio e' quello di farti andare la'.
- Devo essere lui? - Lo sai che devi.
- Scendo tra venti minuti. - Perfetto, ti faccio qualcosa da mangiare.
Non ho fame.
- Cosa ti e' successo ieri notte? - Di cosa parli?
Dopo il concerto, sei praticamente scomparso.
Non mi ricordo.
- Salve, tenente Kim. Agente Jareau. - JJ, certo, mi ricordo di molti di voi.
Agente Hotchner.
Reid.
Morgan.
- Bentornati sulla costa occidentale. - Questi sono gli agenti Prentiss e Rossi.
- Non credo li conosca - Salve, piacere.
Abbiamo gia' organizzato una stanza piena di lavagne trasparenti, cartelle
e caffe' molto cattivo.
Abbiamo lavorato con molto meno.
L'agente Morgan e' il capo ora. La giostra e' sua.
Storia lunga.
So che preferite partire dalle informazioni piu' recenti e fare il percorso all'indietro.
Cosi' abbiamo esaminato e sigillato l'appartamento di Tara,
nel caso vogliate andare la'.
Il suo corpo, insieme a quello delle prime due ragazze,
e' all'obitorio, con un medico legale che aspetta solo una vostra chiamata.
Bene. JJ sistemati pure qui e poi mettiti in contatto con Garcia.
Mandale le informazioni sui testimoni,
perche' faccia dei controlli incrociati con le prime due vittime.
Reid, da un'occhiata a tutti i rapporti e fammi un profilo preliminare, basato
su quello che gia' sai su questa psicopatologia.
Noialtri, invece, cerchiamo di scoprire il piu' possibile su Tara.
Stiamo cercando un collegamento tra i testimoni.
Quando i vampiristi diventano ossessionati, e' improbabile che scelgano vittime casuali.
Se riusciamo a trovare un punto in comune,
qualcosa che era nella vita di tutte e tre le vittime sarebbe estremamente utile.
Gina King conosceva Tara da moltissimo tempo.
A quanto pare, hanno fatto assieme alcuni corsi.
Raccogliamo tutte le informazioni che possiamo su questo rapporto.
In effetti, portami tutto quello che riesci su tutti gli amici di Tara.
Okay, domani mattina li rintraccio e faccio qualche controllo.
Bene.
Dante.
Questo e' Jeff della rivista "Metal Life".
Sta scrivendo un articolo sugli artisti che mescolano piu' generi.
Mescolare. E' questo quello che faccio, Jeff di "Metal Life"?
Si', insomma, non sei soltanto gotico, giusto?
- Tutta questa storia del vampiro... - Ah, la storia del vampiro?
Si', la tua interpretazione. Piace a certa gente.
Piace ai disperati, alle persone tristi,
che, a dir tanto, hanno un sottile legame con la realta'.
Caspita. Posso citare questa frase?
Certo. Fai come ti pare.
No, non usare questa frase. Adesso te lo riporto e ti faccio dare un'altra...
Sai cosa, fa niente, amico. Era roba vecchia gia' cinque anni fa.
Dov'e' lo scotch?
La'. Ascolta, il fatto e' che ultimamente non e' molto in vena.
Sembra quasi il mio primo appartamento a Georgetown.
Mia madre voleva che rimanessi nel campus, ma io ero determinata a farcela, cosi'...
nei weekend facevo la cameriera per sbarcare il lunario.
Dovevi essere una cameriera pazzesca, per permetterti un appartamento a Georgetown.
No, facevo pena.
L'ho avuto solo perche' mia madre mi metteva soldi nel conto ogni settimana
ed entrambe facevamo finta che io non lo sapessi.
Sembra che stesse studiando per fare dei film.
Rossi.
Chi e' questo tizio?
Beh, al giorno d'oggi, se vuoi sapere tutto della vita di una ragazza,
devi accedere ai suoi account di Myspace, Facebook e Tweeter.
Chiamero' l'hacker piu' sexy del pianeta.
Non penso che pubblichera' la tua citazione.
Chi se ne frega?
Non dovresti parlare cosi' dei tuoi fan.
Forse mi buttero' giu'. Voglio dire, sono un vampiro.
- Forse potrei volare via. - Non mi piacciono questi discorsi.
Cosa c'e' che non va Ray, hai paura di perdere la tua gallina dalle uova d'oro?
Cosa ti e' successo?
- Non importa. - Andiamo. Abbiamo dei fan, te lo ricordi?
Io non faccio piu' musica. Creo eventi.
- Interpreto un personaggio. - Tu vendi dischi.
Non e' che stia proprio scalando le classifiche di vendita.
Venderai di nuovo.
Ray, sarai anche l'ultimo amico che mi e' rimasto, ma sei un pessimo bugiardo.
- Oh! Mi dispiace! - E' colpa mia, e' colpa mia. E' colpa mia.
Lascia che ti aiuti.
Caspita. Mano interessante.
- Sai chi sono? - Certo, sei il musicista.
Questa e' la tua festa, giusto?
Si'. E' per me, ma...
ho la tasca piena di qualcosa che ci rendera' entrambi molto piu' felici.
Ce l'hai?
Dai andiamo via da qui.
Davvero?
Si'. Dai, andiamo, non te ne pentirai.
La saliva non ci permesso un'identificazione col DNA,
ma l'abbiamo mandata in laboratorio.
Puo' mandare i campioni al laboratorio locale dell'FBI e dir loro di sbrigarsi.
- Dovrebbe ricevere qualcosa domani. - Li spedisco subito.
Non sono morsi. Guardi i bordi, sono netti come tagli di rasoio.
Un dente avrebbe lasciato un bordo lacerato, strappato.
Sul mio tavolo ci sono foto di morsi di animali per fare un confronto.
- Quindi ha usato uno strumento. - Molto affilato e molto efficiente.
Beh, se non si tratta di un morso, allora la saliva...
- c'e' perche' e' stata leccata dopo? - Forse, non ho mai visto niente di simile.
Un volta che un soggetto come questo inizia...
puo' solo peggiorare.
Vi parla Chase Manning, dall'elicottero, sulla 101 nella San Fernando Valley.
A quanto pare un secondo corpo in pochi giorni e' stato trovato vicino ad un'uscita.
Con tutto quello che avevamo fatto per tenere alla larga i media. Penelope?
- Ci siamo ancora? - Tutto tuo.
Mi sento sempre meschina, quando entro cosi' nella vita degli altri.
Okay, sembra che tutto sia protetto da password, quindi potresti non...
- Sei gia' entrata, vero? - La password era Cullen.
Certo.
- Colon? - Cullen.
La famiglia di vampiri di Twilight.
Cos'e' Twilight?
- Mai letto nulla diverso da libri tecnici? - In inglese non molto.
Okay, vedo cosa riesco a recuperare. Il mio amore e' forte.
Va bene, grazie.
Come sta venendo il profilo?
Non so. Non mi sento mai davvero pronto, sai?
Andra' bene. Vado a parlare con la "BFF" di Tara,
prima che arrivino i media e ci sia troppa confusione.
- Cos'e' una BFF? - La miglior amica per sempre.
- Vuoi che venga con te? - No, devi completare il profilo.
- Dovrei lavorarci su ancora un po'. - Reid.
Cosa stai facendo con il mio telefono?
Derek ciao, Spence e' pronto per il profilo.
Si', e' proprio qui.
- Grazie - Tornero'.
Va bene Reid. Arriviamo subito.
- Hotch, Reid e' pronto con il profilo. - Bene.
La stradale l'ha trovata all'alba.
Per quanto tempo e' rimasta li'?
- A mala pena fredda. Forse un ora. - Il bugiardo.
- Lo stesso messaggio. - Quindi non era specifico per Tara.
- A questo punto mi chiedo cosa significhi. - La prima vittima a distanza di un giorno.
Detective Kim, puo' dire ai suoi tecnici
di tenerci aggiornati sugli sviluppi? Il profilo preliminare e' pronto.
- Una cosa rapida. - Come lo e' questo soggetto.
Non stiamo cercando un vampiro nel senso fantastico del termine, ma solo per il fatto
che questo soggetto prova un forte desiderio, un bisogno di sangue umano.
Per fortuna i vampiristi mostrano diverse caratteristiche
che ci saranno utili per trovarlo. Si sara' tagliato molte volte.
Si chiama autovampirismo, in pratica e' diventato la prima vittima di se' stesso.
E' il modo in cui ha assaggiato il sangue umano per la prima volta.
La maggior parte dei vampiristi si vergogna
e indossa sempre maniche lunghe per nascondere la cosa.
Inoltre, troveremo molti precedenti di violenza sugli animali,
prima su animali piccoli, come insetti e roditori,
arrivando poi a cose piu' grandi, come cani e gatti.
Anche se si tratta di un ben noto elemento
della triade omicida vista in altri serial killer,
nel caso dei vampiristi e' molto piu' pronunciato.
Non ci sara', particolare interessante,
tortura sugli animali, come nel caso di altre psicopatologie.
L'uccisione non e' il fine, e' solo un mezzo per ottenere il sangue.
Cercate accuratamente tra i crimini sugli animali, piu' indietro che potete.
Ci saranno probabilmente rapporti su questo soggetto, nella sua adolescenza.
Questo individuo probabilmente vive in una casa vecchia e poco curata.
Per la privacy gli serve una casa, non un appartamento.
Ci vuole tempo per dissanguare completamente un corpo. Senza interruzioni.
Probabilmente il soggetto vive con una donna anziana, la nonna, la madre, forse la zia.
Come fa a dirlo?
Questo tipo di disturbo mentale, accompagnato da forte schizofrenia,
domina l'esistenza di un'intera famiglia.
Spesso porta ad una famiglia divisa e una donna deve prendersene cura.
- Il padre spesso se ne va. - Oh, ancora una cosa.
Questo tipo di disordine non puo' essere tenuto nascosto per molto.
Vi garantisco che qualcuno sa gia' che questo soggetto e' molto malato.
Stai bene? Tutto a posto? Devo chiamare qualcuno?
Dimmi cosa e' successo. Parlami. Parlami.
Non riesco a fermarlo.
Vorrei. Ma non riesco a fermarlo.
Mi devi aiutare.
- Lo so. Ti aiutero'. - Mi devi aiutare.
Lo faro'.
Stai bene?
- Non posso fermarlo. - Parlami.
Sistemeremo tutto, okay?
Lo sistemero'.
Agente Morgan, abbiamo identificato la vittima di questa mattina.
Erin Hickman. Lavorava per il catering ad un evento ieri sera.
Sono ancora li', stanno facendo le pulizie.
Dove posso trovare la signora Masters?
- E' li'. - Grazie.
Mi scusi, signora Masters? Sono il tenente Kim della polizia di Los Angeles.
- Si tratta di Erin? - Si' signora.
- E' morta davvero? - Si' signora, mi spiace.
Loro sono gli agenti Morgan e Prentiss dell'FBI.
FBI?
Erin Hickman lavora per lei?
Beh, fino alla notte scorsa. Mi ha piantata in asso nel bel mezzo della festa.
Piantata in asso?
Tutto quello che so e' che un minuto prima era li' e quello dopo era sparita.
Non era dal lei comportarsi in modo irresponsabile?
Senta, non voglio parlar male dei...
- Aveva qualche problema di droga. - Mi scusi.
Morgan.
Abbiamo visto un suo poster a casa di Tara.
Dimmi tutto, bellezza.
Garcia, dammi tutto quello che hai su un cantante che si chiama Dante.
Dante, il vampiro? Stavo giusto per chiamarti.
Lo conosci?
Oh, e' il denominatore comune di tutte le nostre vittime.
Cosa intendi?
Hanno altari digitali dedicati a questo tizio.
Lo venerano, sono ossessionate dalla sua musica.
Beh, oggi esce il suo disco nuovo e si chiama "Il bugiardo".
"Il bugiardo", lo so. Non e' quello che scrive sui corpi?
Okay, tutte le vittime, comprese le prime due, erano fan sfegatate.
Tara e Gina, l'amica di Tara, mandavano avanti il fan club.
Cosa mi dici di Erin Hickman, l'ultima vittima?
Erin Hickman... non ho ancora incontrato il suo nome.
Okay, dobbiamo parlare con questo Dante.
- Garcia, puoi darci un indirizzo? - Ci vorra' parecchio.
Queste celebrita' sono protette da montagne di privacy.
E' come trovare un'informazione in un...
22423 Greenvale Circle, Holmby Hills. Le coordinate GPS sono in arrivo.
- E comunque il suo nome e' Paul Davies. - Cerca anche i precedenti penali.
- Sara' fatto. - Grazie PG.
Non oso pensare cosa potrebbe trovare su di me.
Spero di non doverlo mai scoprire.
Non sembrano un mucchio di misere case unifamiliari.
No.
Odio doverlo chiedere, ma a volte voi profiler sbagliate?
Finora non e' mai successo.
Probabilmente non e' il nostro soggetto ignoto, ma solo un pezzo del puzzle.
Potrei abituarmi a questo.
Non si puo' certo dire che e' tenuto male.
Una di queste non deve essere sua.
Ehi, Garcia, puoi controllare una targa per me?
- Non e' il nostro uomo, vero? - Ne dubito fortemente.
- Posso aiutarvi? - Dante?
No.
Non e' il cantante?
Il mio nome non e' Dante. E' il personaggio che interpreto.
- Allora, voi chi siete? - Stiamo indagando su un omicidio...
Signore! Le dispiacerebbe seguirci per rispondere a qualche domanda?
- Prentiss, che stai facendo? - Quella macchina e' di Erin Hickman.
La macchina della vittima. Le dispiacerebbe seguirci,signore?
Qui e' Elizabeth Chambers fuori dal dipartimento di polizia di Los Angeles,
con una storia che sta ancora ampliandosi.
Il cantautore conosciuto come Dante e' stato arrestato dall'FBI,
come sospetto in una recente serie di omicidi nell'area di Los Angeles.
Dante! Dante!
Quanto tempo e' passato, mezzora?
Benvenuti nella capitale mondiale dei media.
Oddio.
- Come sono arrivati cosi' in fretta? - Chi lo sa? E' sempre cosi'.
Mi ascolti. Stiamo per farci largo.
Potreste mettermi un giacca o qualcos'altro addosso?
Se dobbiamo andare, facciamolo adesso.
Indietro!
Tutti indietro!
Indietro!
Indietro, per favore! Indietro! Indietro!
Sono dell'FBI!
Ho un comunicato ufficiale, se volete venire da questo lato, per favore.
- Ce la fara'? - Ha una pistola. Muoviamoci.
Proprio qui. Grazie mille.
Okay, siamo solo ad una fase preliminare dell'indagine.
Tutto cio' non ha senso.
- Abbiamo sbagliato altre volte. - Non cosi' tanto.
La faccenda si complica. E' stato arrestato dieci anni fa per violenza domestica.
Quanto grave.
Beh, Garcia e' riuscita a trovare l'accusa, ma e' stata cancellata, quindi chi lo sa?
Di nuovo, benvenuti nella giustizia delle celebrita'.
- E' piuttosto agitato. - Mi chiedo perche'.
Le celebrita' qui generalmente non vengono messe in cella.
Pero', sembra molto piu' di questo.
Non lo so. Queste sono persone davanti a cui tutti si inginocchiano, si prostrano.
L'adulazione e' una regola.
Sai, Prentiss, per te sarebbe una buona strategia per ingannarlo.
Per me?
Sei quella che lo ha indicato.
Potrebbe vederti come un'avversaria. Potresti coglierlo impreparato.
Allora, cosa hai detto alla stampa?
La mia dichiarazione ufficiale e' stata che odio Los Angeles.
- Che sta succedendo? - Prentiss sta prendendo il comando.
Ottima scelta.
Ricorda, se e' lui il soggetto ignoto, si vergogna della malattia,
quindi usa questo per trarne vantaggio.
Digli che non riesci a credere che qualcuno come lui possa fare queste cose.
- Lanciagli una corda di salvataggio. - Giusto.
Chiedigli l'autografo.
Giusto. Giusto. Adulazione.
- Signor Davies. Si sieda, si rilassi. - Rilassarmi?
- Come diavolo pensate che possa rilassarmi? - Prego, si sieda.
Ho cercato di chiamare il mio manager, ma non riesco a prendere il segnale.
Da questa stanza non si puo' chiamare.
C'e' un altro telefono che potrei utilizzare?
Credo ci sia stato un grosso errore.
Non c'e' stato nessun errore.
Sono certa che lei non ha niente a che fare con cio' che e' successo.
Davvero? Insomma, lei e' quella che mi ha portato qui.
La polizia mi ha dato delle informazioni sbagliate.
Non e' della polizia?
Ottimo, lo sta confondendo. Gli schizofrenici non riescono a seguire.
Nessuno di noi e' tipo da stanza per gli interrogatori.
Agente speciale Emily Prentiss, FBI.
FBI?
E, ovviamente, so chi e' lei.
Sono una sua grande fan.
Davvero?
- Questo la sorprende? - Si', si', e' una sorpresa.
Okay. Bene, prima di cominciare...
le dispiacerebbe?
Mi dispiacerebbe cosa?
Beh, odio chiederlo, ma non mi capitano spesso occasioni del genere.
Che diavolo e' questo? Lei non e' una mia fan.
Voialtri pensate che sia stupido.
Queste contraddizioni dovrebbero completamente confondere uno schizofrenico.
Questo non ha senso.
Sono sospettato di qualcosa?
Qual e' il nome del suo nuovo album, quello che uscira' oggi?
Lei e'...
Morta? Si'. Con il nome del suo nuovo album scritto sopra.
- E' una frase comune. - Davvero? A me sembra un po’ insolita.
"Il" al posto di "un". E questa ragazza e' venuta con lei a casa sua l'altra notte.
E' morta?
Puo' spiegarlo?
Io non...
- non ricordo. - Non ricorda di averle fatto del male?
No. No.
E' stata dissanguata.
Tramite dei fori nella gola.
Cosa?
Lei e' un vampiro, signor Davies?
Non puo' dirlo seriamente. E' un personaggio che interpreto, una messa in scena.
Sa, a volte le cose sfuggono di mano.
No, no.
Questo e' pazzesco.
Non so come abbia fatto quella ragazza a finire cosi'.
Credo di aver bisogno del mio manager.
Puo' fare tutto questo da solo, come un adulto.
- Ma ho diritto ad un avvocato. - Vuole chiedere un avvocato?
No. Sto chiedendo di parlare col mio manager, cosi' lui ne trovera' uno.
Mi serve un telefono.
Devo fare una chiamata. Devo fare una chiamata.
Non puoi fare niente quando chiedono un avvocato, Prentiss.
- Dottor Reid. - Spence, che succede?
Il possibile sospettato e' una specie di star del rock and roll.
Davvero?
Si'. Pero', niente di tutto questo combacia col profilo.
Posso fare qualcosa?
C'e' molta attenzione da parte dei media.
Va bene. Beh, sono gia' a casa di Gina,
quindi il tempo di prendere informazioni e saro' li'.
Grandioso. Grazie mille.
- Tutto questo non ha senso. - No.
La televisione sta dicendo che le vendite del nuovo disco stanno andando alle stelle.
Tutta la sua roba,
da quando il fatto che e' sospettato per questi omicidi e' di dominio pubblico.
Come dicono? Qualsiasi pubblicita' e' un'ottima pubblicita'.
Cosa faremo con lui?
Hotchner.
Beh, vuole parlare col suo manager, forse dovremmo lasciargli fare la telefonata
e capire cosa sa questo tizio.
Ne vale la pena.
Ne e' sicuro?
Okay, grazie.
- C'e' qualcosa? - Era il laboratorio.
Il campione di saliva dalla gola della vittima, il Dna e' di una donna.
Smettila. Non farlo.
La nonna dorme. Si svegliera'.
Quindi devi smetterla.
Devo andare in cortile.
Gina.
Sono con...
l'FBI.
- Una donna? E' incredibilmente raro. - Ma non impossibile.
No, ma la sindrome di Renfield e questo genere di aggressione...
Non si presenta quasi mai in questo modo.
D'accordo, sappiamo che qualcosa era sbagliato.
I nostri profili non sono mai stati cosi' lontani dal vero, Reid.
Ripensalo con una donna, vedi se qualcosa puo' esserci sfuggito.
Voleva chiamare il suo manager.
- Posso avere un po' di privacy? - Qui non funziona cosi'.
Ray.
- Santo cielo, il disco sta andando a ruba. - Che vuoi dire?
Si', sta sparendo dagli scaffali. Ti avevo detto che avrei sistemato tutto.
Te l'avevo detto. Si', sta andando tutto bene.
Tornerai in vetta, sara' tutto normale come prima. Potrai smetterla di farti.
Ray, sono alla centrale di polizia con l'FBI.
Lo so, lo so, lo so. Non preoccuparti.
- Non preoccuparti? - No. Non devi preoccuparti.
Senti, non c'e' nulla che possa condurre a te, assolutamente nulla.
E' tutto a posto, amico.
Forza, andiamo. Si'.
- Che cosa hai fatto, Ray? - Meno ne sai, meglio e'.
Senti, mi devo occupare di questa cosa
e saro' subito da te. Verro' la'.
Fammela sistemare.
Ray...
Ehi, rilassati, ti pare? Andra' tutto bene.
Ha fatto qualcosa?
Non lo so.
Che cosa ha detto?
Ha detto che doveva sistemare una cosa.
Che cosa?
Questo, suppongo.
Ma non ha detto che cosa fosse.
No.
Gina.
Gina, mi chiamo Jennifer Jareau.
Gina, dove sei finita?
Gina...
Chi cazzo e' questa?
Che genere di posta ricevi dai fan, signor vampiro?
Una donna, cosa cambia e cosa no?
Una ragazza piu' grande...
Oh, no.
Si'.
Reid,
ho trovato delle email a Dante.
Mail da un fan vampiro. Roba da fuori di testa.
- Ossessive? - All'infinito e oltre.
Gina, l'amica di Tara... le cose che scrive...
lei... lui e' il suo Dio. Un Dio vampiro.
Vive per lui. Dice che ucciderebbe per lui.
E corrisponde perfettamente al profilo.
Ragazzi!
La ragazza con cui era Tara prima di morire... Gina... e' lei.
- Hai un indirizzo? - Si'. Credo che JJ sia proprio li' ora.
Andiamo.
- Chi cazzo e' lei? - Sono cosi' agitata.
- Sta andando tutto male. - Lascia perdere. Devi ucciderla.
- Sta andando tutto male. - Ascoltami, dobbiamo aiutare Dante.
- Devi aiutare ancora Dante. - Dante?
Si'.
- Lui si arrabbiera'. - No, no, no, no. Te lo prometto.
Si arrabbiera' solo se non uccidi questa donna.
E poi potrai stare con lui tra gli immortali, va bene?
- Non risponde. - Continua a provare.
Non capisci!
Devi farlo ancora una sola volta e poi Dante potra' vivere.
Solo una?
Ancora una sola e potrai unirti agli immortali, come ti avevamo promesso.
Avevi detto che Tara sarebbe stata l'ultima.
- L'avevi detto. Ora ce n'e' un'altra. - Questa e' l'ultima.
L'ultima che devi uccidere e poi potrai unirti a Dante e vivere per sempre.
Proprio come avevamo detto, ti ricordi? Ti ricordi?
Solo una...
Ancora solo una.
E poi tu.
Proprio come ti avevamo promesso.
- Solo una... okay. - Solo una.
- L'ultima. - L'ultima.
Prendi. Prendi, prendi, prendi.
Eccellente.
Ma dov'e'...
Non muoverti.
JJ?
Sul retro!
E' mio. E' mio. E' mio. Non puoi prenderlo. Vai via.
Vai via.
Mostrami le mani! Fammi vedere le mani!
- Va bene. Va bene. - Fa vedere le mani!
No, no, no, vi prego.
No, no, no, no! no, no, no! Il sangue si guastera'!
Vi prego! Vi prego, non fatelo!
- Sei armato? - No, no, no.
No.
Su, su!
Ehi, non c'entro niente con questo. Ehi, non sono stato io.
E' stata la ragazza. Io non c'entro niente.
E' successo qualcosa?
E' stato il suo manager.
Ha usato una delle sue fan.
Cosa?
Una giovane. Le ha scritto delle lettere,
dicendo che voleva uccidere qualcuno per il suo sangue.
- Non ne ho mai ricevute. - No, le riceveva lui.
E immagino abbia pensato di usarlo come pubblicita'.
Aveva ragione. Il suo nuovo album sta vendendo molto bene.
Non lo avevo mai chiesto.
Beh...
- Dov'e'? - Il suo manager? E' in cella.
Sta bene? C'e' nulla che possa fare per lui?
Avra' bisogno di un buon avvocato.
- E la ragazza? - Non so dove finira'.
E' molto malata.
Vorrei aiutare anche lei, se e' possibile.
E' tutto? Posso andare?
E' tutto.
Sa, ho sempre voluto solo fare della musica.
E non so nemmeno quando non e' piu' stato abbastanza.
Ehi ragazzi, credete che Davies continuera' ad esibirsi come Dante?
Il suo personaggio e' responsabile dell'omicidio di quattro donne.
Se ha un minimo di coscienza, Dante e' morto con loro.
- Grazie. - Stai bene?
Si'. Il dottore ha detto che per un po' saro' dolorante, ma sto bene, davvero.
Mi spiace moltissimo non essere venuto con te a interrogare Gina.
Spence, smettila, va bene?
Non potevamo sapere che sarebbe stata pericolosa.
Era solo l'amica di una vittima.
Certo, un'amica schizofrenica con un partner sociopatico.
Ed un badile.
Davvero, Reid, non potevamo sapere che Gina avesse quel tipo di rabbia dentro di se'.
Si', ma era ossessionata da Dante.
Avrei dovuto capire che un tale livello di ossessione puo' portare alla manipolazione.
Solo se l'ossessione e' abbinata alla schizofrenia e questo non potevamo saperlo.
Comunque non finiro' mai di stupirmi di dove un'oscura ossessione possa portarti.
E con una pop star?
Insomma, ero fissato con Sinatra e i suoi, ma non avrei ucciso per Frank o per Dean.
No, ti limitavi a bere whisky e fumare sigari.
Detto dall'uomo il cui disco preferito e' White Album dei Beatles.
Solo perche' Manson lo ha usato, questo non deve impedire che piaccia a noi.
Per questo io mi fermo a Beethoven.
Non c'e' il rischio di essere associati a dei criminali.
Beh, certo.
Non hai mai visto un film intitolato "Arancia Meccanica"?
Lo scrittore Cyril Connolly ha detto:
"Meglio scrivere per se' stessi e non avere un pubblico,
che scrivere per un pubblico e perdere se' stessi".
www.subsfactory.it